svenoturism

Vasúti utazás * Järnvägsresa

Pénztár, jegyeladás	Kassa, Biljettförsäljning
Kérek egy / két jegyet ....-ba/be/ig.	Jag ska ha ett/två biljett/er till ...
Nem dohányzó kupéba	I kupé för icke rökare
Dohányzó kupéba	I kupé för rökare
Első osztályú	Första klass
Másodosztályú	Andra klass
Harmadosztályú	Tredje klass
Ablak melletti hely	Fönsterplats
Van a vonaton étteremkocsi?	Medföljer restaurangvagn tåget?
Kérek ... koronát, köszönöm!	Det kostar ... kronor, tack!
Villanyvonat	Elektrisk tåg
Motorvonat	Dieselmotortåg
Elsõosztályú kupé	Första klass dagkupé
Másodosztályú kupé	Andra klass dagkupé
Harmadosztályú kupé	Tredje klass dagkupé
Elsõosztályú alvókupé	Första klass sovkupé
Másodosztályú alvókupé	Andra klass sovkupé
Harmadosztályú alvókupé	Tredje klass sovkupé
Alsó ülõhely / alvóhely	Undre sittplats / sovplats
Felsõ ülõhely / alvóhely	Övre sittplats / sovplats
Középsõ ülõhely	Mittsittplats
Tilos a dohányzás!	Rökning förbjuden!
Büffékocsi	Buffévagn
Étteremkocsi	Restaurangvagn
Mosdó -és toalett / vécé	Tvätt - och toa(lettrum)
A pályudvaron * På bangården
Melyik vágányról indul vonat ...ra/re/ba/be?	Från vilken platform avgår tåget till ....?
Ez a ... ...ra/re/ba/be? induló vonat?	Är detta tåget till ...?
Megáll ez a vonat ... ban/ben/nál/nél?	Stannar det här tåget i ...?
Átszállás [másik vonatra] ... állomáson Tågbyte vid stationen ...
A vonaton * På tåget
Jó napot! Kérem a jegyeket (és az útleveleket) ellenõrzésre! Hej! Får jag se biljetterna (och passen)
Mikor érkezünk meg ...ra/re/ba/be?	Vilken tid kommer vi till ...?
Melyik irányban van az étteremkocsi / büfékocsi?	Åt vilket håll är restaurangvagnen/bufévagnen?
Az étteremkocsiban	På restaurangvagnen
Jó napot! Szeretnék ... személy számára ülõhelyet. Hej! Jag ska ha plats för ... personer.
Itt van ... ülõhely ... személy számára. Megfelel önnek?	Här finns ... sittplats(er) för ... personer. Passar det för dej?
Kinyithatom / Becsukhatom az ablakot?	Får jag öppna / stänga fönstret?
Nagyon meleg van itt. Elzárhatom a fűtést?	Det är alldeles varmt här. Får jag stänga av värmen?
Persze, nyugodtan!	För all del, gör det, tack!
Huzat van. Becsukná az ajót?	Det är dragigt här. Var så god och stäng dörren, tack!