Általános
szavak és kifejezések * Allmänna fraser och uttryck
|
Udvariassági kifejezések * Artighetsfraser
|
|
| Jó napot!- Üdvözöllek! | Szervusz!- Szia! |
| A nevem ... / Engem ...nak/...nek hívnak | Jag heter ... |
| Önt hogy hívják? - Téged hogy hívnak? | Vad heter du? |
| Jó reggelt! | God morgon! |
| Jó napot! | God middag! |
| Jó estét! | God afton! - God kväll! |
| Jó éjt! - Jó éjszakát! | God natt! |
| Aludj(on) jól! | Sov gott! |
| Viszontlátásra! - Viszlát'! - Szia! | Hej då! - På återseende! |
| Isten hozta! - Isten hozott! | Du är välkommen här! |
| Isten hozta önöket! - Isten hozott benneteket! | Ni är välkomna här! |
| Örülök az ismeretségnek! | Trevligt att träffas! |
| Örülök, hogy látom önt! - Örülök, hogy látlak téged! | Trevligt att träffas! - Jag är glad att se dig! |
| Remélem, hamarosan talákozunk ismét! | Hoppas vi träffas snart igen! |
| Jó itt lenni önöknél!-Jó itt lenni nálad! | Det är trevligt att vara här! |
| Hogy van? - Hogy vagy? | Hur mår du? |
| Hogy vannak? - Hogy vagytok? | Hur mår ni? |
| Köszönöm jól! | Tack, bra! |
| Örülök, hogy ezt hallom! | Det var roligt att höra! |
| Ez nagyon kedves öntől! - Ez nagyon kedves tőled! | Det är mycket vänligt av dig! |
| Ez nagyon kedves önöktől! - Ez nagyon kedves tőletek! | Det är mycket vänligt av er! |
| Nagyon köszönöm!- Köszönöm szépen! | Jag är mycket tacksam! |
| Szívesen! | Med nöje! - Var så god! |
| Sajnálom!-Nagyon sajnálom! | Jag är ledsen! - Jag är mycket ledsen! |
| Elnézést (kérek)! | Ursäkta (mig)! - Jag ber om ursäkt! |
| Bocsánat(ot kérek) - Bocsáss meg | Förlåt! - Förlåt (mig) |
| Nem történt semmi - Semmi gond! | Ingen orsak! |
| Üdvözlöm ...t - Üdvözletemet küldöm ...nak/...nek. | Hälsa till ... från mig. |
| Rágyújthatok? - Dohányozhatok itt? | Gör det något om jag röker? |
| Rermélem, nem zavarok! | Jag hoppas att jag inte stör! |
| Köszönöm szépen! | Tack så mycket! |
| Az jó - Ez jó! | Det är bra! |
| Gratulálok! | Grattis! |
| Boldog névnapot! | Glad namnsdag! |
| Boldog születésnapot! | Grattis på födelsedagen! |
| Kellemes karácsonyi ünnepeket! | God jul! |
| Boldog újévet! | Gott nytt år! |
| Kellemes húsvéti ünnepeket! | Glad påsk! |
| Tessék? | Vad sa du? |
| Tessék! | Här har du! - Var så god! |
| Kérhetek egy szívességet? | Vill du göra mig en tjänst? |
| Találkozhatunk ma este? | Kan vi träffas ikväll? |
| Gyere fel hozzám! | Kom upp till mig! - Kom hem till mig! |
| Menjünk el egy étterembe! | Låt oss gå till en restaurang! |
| Köszönöm, az nagyon jó lenne | Tack, det skulle vara mycket trevligt. |
| Köszönöm, de ma nem érek rá! | Tack, men jag kan inte gå idag! |
| Kérlek, hívj fel ezen a számon! | Var så god och ring mig på detta telefonnummer! |
| Neked mi a telefonszámod? | Vad har du för telefonnummer? |
| Mi a címed? | Vad har du för adress? |
| Haza kísérhetlek? | Får jag följa dig hem? |
| Mindenképpen | För all del |
| Senmmiképpen - Soha | Aldrig |
| Folyton - Mindig | Alltid |
| Néha | Ibland |
Néhány általános kérdés * Några vanliga frågor |
|
| Hová mégy? | Vart skall du gå? |
| Hány óra van? | Vad är klockan? |
| Ez az út visz ...hoz/...hez/...höz/...ra/..re | Är den här rätta väg till ...? |
| Elnézést, hol találom ...-t? | Ursäkta, var finns ...? |
| Mikor jön? | När kommer? |
| Elnézést, hol találok egy telefonfülkét? | Ursäkta, var finns en telefonhytta / telefonbås? |
| Meddig kell várnom? | Hur länge måste jag vänta? |
| Mennyi ideig tart? | Hur lång tid tar det? |
| Milyen hamar? | Hur snart? |
| Mennyit? - Milyen sokat? | Hur mycket? |
| Mikor nyit ki? | När är det öppet? |
| Mit kíván? -Mit akarsz? | Vad önskar du? |
| Miben segíthetek? - Segíthetek? | Kan jag hjälpa dig? |
| Hogy érted? | Vad menar du? |
| Mit mondtál? - Hogy mondtad? | Vad sa du? - Hur sa? |
| Mi a helyzet? | Hur är läget? - Hur är det fatt? |
| Mi ez? | Vad är det? |
| Ez mire való? | Vad är det här till? |
| Mennyit kell ezért fizetni? - Mennyibe kerül ez? | Vad kostar det? |
| Elkészült? - Készen van? | Är det färdigt? |
| Kész vagy? | Är du färdig? |
Kifejezések a mindennapi használatban * Fraser i dagligt bruk |
|
| Igen | Ja. Jo |
| Nem | Nej |
| Rendben | Det är bra |
| Talán | Kanske |
| Értem | Jag förstår |
| Érted? | Förstår du? |
| Nem értem | Förstår inte |
| Azt hiszem | Jag tror det |
| Nem hiszem | Jag tror inte |
| Úgy gondolom | Jag tänker det |
| Értem! -Vagy úgy! | Jaha! - Jaså! |
| Persze - Természetesen | Ja visst |
| Tudom | Jag vet |
| Ahogy én tudom | Som jag vet |
| Nem tudom | Jag vet inte |
| Biztos vagyok benne | Jag är säker på det. |
| Örülök (neki) | Det gläder mig |
| Sajnálom! | Jag beklagar! |
| El kell mennem | Jag måste gå |
| Éhes vagyok | Jag är hungrig |
| Szomjas vagyok | Jag är törstig |
| Fáradt vagyok | Jag är trött |
| Álmos vagyok | Jag är somnig |
| Pihennem kell | Jag måste vila mig |
| Késő van | Det är sent |
| Mondanom kell neked valamit | Jag har något att säja dig |
| El kell mondanom neked valamit | Jag har något att berätte för dej |
| Elvesztettem a ...-t | Jag har förlorat mn / mitt ... |
| Ne felejts el! | Glöm inte! |
| Elfelejtettem | Jag har glömt det |
| Otthon felejtettm - Otthon hagytam | Jag har glömt det hemma |
| Megígérem | Jag lovar det |
| Nem tudom megígérni | Jag kan inte lova det |
| Kérlek, várj egy kicsit | Var vänlig och vänta en minut |
